Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 6:15

Spreuken 6:15

SV	Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.
WLC	עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָבֹ֣וא אֵידֹ֑ו פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
Trans.	‘al-kēn piṯə’ōm yāḇwō’ ’êḏwō peṯ^a‘ yiššāḇēr wə’ên marəpē’:

AC	טו על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא
ASV	Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
BE	For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.
Darby	Therefore shall his calamity come suddenly: in a moment shall he be broken, and without remedy.
ELB05	Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -
LSG	Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.
Sch	Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.
Web	Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.